Nuevas Ideas
Comer Beber

GiRLS JUST WANT TO HAVE FUN?

GiRLS JUST WANT TO HAVE FUN?

Imagen
Imagen

   Considerada como el himno feminista pop por excelencia, la canción “Girls just want to have Fun” (“Las chicas solo quieren divertirse” en español) no solo marcó el debut en solitario de la cantante neoyorkina Cindy Lauper, sino que revolucionó las ondas y las pistas (de baile y de autos de choque) de (casi) todo el planeta, durante más de una década. Pero ¿sabías que este icono musical de la cultura feminista de los 80fue escrita y cantada previamente por un hombre que no pretendía en ningún momento defender la causa del “sexo débil” contra la opresión machista o del patriarcado, sino más bien todo lo contrario? Crónica sentimental de una canción que siempre te trae buenos recuerdos y bueno rollo.


   Según cuenta la leyenda, el compositor y cantante Robert Hazard escribió la canción en su bañera (puede que después de una borrachera), la cantó por primera vez en 1979 sin mucho éxito en su Filadelfia natal, y la “canción tonta” (según el mismísimo autor) se quedó olvidada en un cajón. Mientras tanto, en la Gran Manzana, Cindy Lauper (en la ilustración), que acababa de recuperar la voz después de una grave lesión en sus cuerdas vocales, y de formar la banda Blue Angel junto con el saxofonista John Turi, firmaba un contrato con Polydor Records; pero su primer álbum se vendió poco (a pesar de los elogios de la crítica), el grupo se separó, y despidieron a su manager, que demandó a Cindy. Entonces, para pagar su deuda, no le quedó más remedio que volver a trabajar como dependienta de día y como camarera y cantante en clubs nocturnos, donde conocería a su futuro manager, David Wolff.


   En 1982, Cindy Lauper, a punto de cumplir 30 años, firmó un contrato con Portrait Records, y se puso a trabajar en su nuevo álbum, pero la discográfica le impuso algunas canciones como “Girls Just Want to Have Fun”. En un primer momento, Cindy se negó en rotundo porque le parecía demasiado misógina. En efecto, la letra de Hazard utilizaba el lema “Girls just want to have fun” para justificar la faceta mujeriega del protagonista ante sus padres. Pero Cindy se quedó con la copla, y después de darle vueltas al asunto, aceptó con la condición de poder adaptar no solo la melodía sino también la letra para transformarla en un manifiesto para defender el derecho de las mujeres a irse de farra como cualquier hijo de vecino.


   Después de una primera versión con guitarra y teclado, digna de las canciones punky de los 70, Cindy prefirió adecuarla a los ritmos ochenteros -mucho más ligeros y divertidos-, añadiendo un coro femenino y sonidos que parecen sacados de un vídeo juego para acompañar su peculiar voz de soprano ligera, capaz de abarcar 4 octavas. 


   Esta vez, el éxito no se hizo esperar. En marzo de 1983, el single fue el nº2 de las listas americanas (detrás de “Jump” de Van Halen) y el nº2 de las británicas (detrás de “Relax” de Frankie Goes to Hollywood), y en abril de 1984, el vídeo musical de la canción (en el que aparece la madre de la cantante y cuya realización había costado menos de 35.000 dólares) ganó el Grammy americano.


   Rompiendo con el esquema ochentero de la Working Girl, ambiciosa pero no menos sexy con sus hombreras y melena de leona para subirse al ascensor social, la excéntrica ¿rival de Madonna? llegó con su pelo naranja y ganas de fiesta sin pensar en el mañana, para encarnar un feminismo despreocupado con un toque rebelde... que está más que nunca a la orden del día... Sí, las chicas también quieren divertirse juntas (que no “solas”).


PD (nº1) karaoke: Y ahora, ¡a cantarrrrr “Girls Want to Have Fun”!


I come home in the morning light (Regreso a casa con la luz de la mañana)
My mother says (Mi madre dice)
When are you gonna live your life right? (¿Cuándo vas a vivir como Dios manda?)
Oh, mother, dear (Oh, madre, querida)
We're not the fortunate ones (no somos de las afortunadas)
And girls, they want to have fun (Y las chicas, ellas quieren divertirse)
Oh, girls just want to have fun (Oh, las chicas solo quieren divertirse)


The phone rings in the middle of the night (El teléfono suena en mitad de la noche)
My father yells (Mi padre grita:)
What are you gonna do with your life? (¿Qué vas a hacer con tu vida?)
Oh, daddy, dear (Oh, papá, querido)
You know you're still number one (Sabes que aún eres el número uno)
But girls, they want to have fun (Pero las chicas, ellas quieren divertirse)


That's all they really want (Eso es todo lo que realmente quieren)
Some fun (Un poco de diversión)
When the working day is done (Cuando el día de trabajo termina)
Oh, girls they want to have fun (Oh, las chicas quieren divertirse)
Oh, girls just want to have fun (Oh, las chicas solo quieren divertirse)


Girls they wanna (Las chicas quieren)
Wanna have fun, girls (quieren divertirse, las chicas)
Wanna have... (quieren...)


Some boys take a beautiful girl (Algunos chicos cogen una chica bonita)
And hide her away from the rest of the world (Y la esconden del resto del mundo)
I want to be the one to walk in the sun (Yo quiero ser la que camina al sol)
Oh, girls, they want to have fun (Oh, las chicas, ellas quieren divertirse)
Oh, girls just want to have... (Oh, las chicas solo quieren)


That's all they really want (Eso es todo lo que realmente quieren)
Some fun (Un poco de diversión)
When the working day is done (Cuando el día de trabajo termina)
Oh, girls they want to have fun (Oh, las chicas quieren divertirse)
Oh, girls just want to have fun (Oh, las chicas solo quieren divertirse)


Girls they wanna (Las chicas quieren)
Wanna have fun, girls (quieren divertirse, las chicas)
Wanna have... (quieren...)
They just wanna (Ellas solo quieren)
They just wanna (Ellas solo quieren)
They just wanna (Ellas solo quieren)
They just wanna have fun (bis) (Ellas solo quieren divertirse)

When the working day is done (Cuando el día de trabajo termina)
Oh, girls they want to have fun (Oh, las chicas quieren divertirse)


PD (nº2) : Posteriormente “Girls just want to have Fun” fue versionada por muchos artistas como por ejemplo Katy Perry, Miley Cyrus (aún bajo el yugo de Disney Channel) o Russian Red


PD (nº3) ¿anecdótica?: A pesar del dinero que le generó la versión de Cindy Lauper (se dice que solo en los 90 ganó más de un millón de dólares), Robert Hazard (1948-2008) pidió permiso reiteradas veces para poder cantar su propia versión (que le gustaba más)... pero nunca se lo concedieron.


PD (nº4) discográfica: En cuanto a Cindy Lauper (también en Facebook y Twitter), después del éxito de “Girls Just Want to Have Fun”, tres canciones más, incluidas en su primer álbum en solitario “She’s So Unusual”, conquistaron las ondas, “Time After Time”, “She Bop” (acerca de los beneficios de la masturbación, dicho sea de paso); y “All Through The Night”; y la artista se convirtió en la primera cantante en tener 4 canciones en el Billboard Hot 100 (la lista de popularidad de los 100 sencillos más vendidos en Estados Unidos). Desde entonces, Cindy Lauper ha ido publicando un álbum cada 3 ó 4 años, ha actuado en varias películas, y en 2010, lanzó la campaña #WeGiveADamn (también en Facebook y Twitter), que pretende “educar e implicar a la comunidad heterosexual” en el avance de la igualdad para gays, lesbianas, bisexuales y transexuales.


[Volver a Mi Petit DiscotecaCallejero o Blogosfera]

   Considerada como el himno feminista pop por excelencia, la canción “Girls just want to have Fun” (“Las chicas solo quieren divertirse” en español) no solo marcó el debut en solitario de la cantante neoyorkina Cindy Lauper, sino que revolucionó las ondas y las pistas (de baile y de autos de choque) de (casi) todo el planeta, durante más de una década. Pero ¿sabías que este icono musical de la cultura feminista de los 80fue escrita y cantada previamente por un hombre que no pretendía en ningún momento defender la causa del “sexo débil” contra la opresión machista o del patriarcado, sino más bien todo lo contrario? Crónica sentimental de una canción que siempre te trae buenos recuerdos y bueno rollo.


   Según cuenta la leyenda, el compositor y cantante Robert Hazard escribió la canción en su bañera (puede que después de una borrachera), la cantó por primera vez en 1979 sin mucho éxito en su Filadelfia natal, y la “canción tonta” (según el mismísimo autor) se quedó olvidada en un cajón. Mientras tanto, en la Gran Manzana, Cindy Lauper (en la ilustración), que acababa de recuperar la voz después de una grave lesión en sus cuerdas vocales, y de formar la banda Blue Angel junto con el saxofonista John Turi, firmaba un contrato con Polydor Records; pero su primer álbum se vendió poco (a pesar de los elogios de la crítica), el grupo se separó, y despidieron a su manager, que demandó a Cindy. Entonces, para pagar su deuda, no le quedó más remedio que volver a trabajar como dependienta de día y como camarera y cantante en clubs nocturnos, donde conocería a su futuro manager, David Wolff.


   En 1982, Cindy Lauper, a punto de cumplir 30 años, firmó un contrato con Portrait Records, y se puso a trabajar en su nuevo álbum, pero la discográfica le impuso algunas canciones como “Girls Just Want to Have Fun”. En un primer momento, Cindy se negó en rotundo porque le parecía demasiado misógina. En efecto, la letra de Hazard utilizaba el lema “Girls just want to have fun” para justificar la faceta mujeriega del protagonista ante sus padres. Pero Cindy se quedó con la copla, y después de darle vueltas al asunto, aceptó con la condición de poder adaptar no solo la melodía sino también la letra para transformarla en un manifiesto para defender el derecho de las mujeres a irse de farra como cualquier hijo de vecino.


   Después de una primera versión con guitarra y teclado, digna de las canciones punky de los 70, Cindy prefirió adecuarla a los ritmos ochenteros -mucho más ligeros y divertidos-, añadiendo un coro femenino y sonidos que parecen sacados de un vídeo juego para acompañar su peculiar voz de soprano ligera, capaz de abarcar 4 octavas. 


   Esta vez, el éxito no se hizo esperar. En marzo de 1983, el single fue el nº2 de las listas americanas (detrás de “Jump” de Van Halen) y el nº2 de las británicas (detrás de “Relax” de Frankie Goes to Hollywood), y en abril de 1984, el vídeo musical de la canción (en el que aparece la madre de la cantante y cuya realización había costado menos de 35.000 dólares) ganó el Grammy americano.


   Rompiendo con el esquema ochentero de la Working Girl, ambiciosa pero no menos sexy con sus hombreras y melena de leona para subirse al ascensor social, la excéntrica ¿rival de Madonna? llegó con su pelo naranja y ganas de fiesta sin pensar en el mañana, para encarnar un feminismo despreocupado con un toque rebelde... que está más que nunca a la orden del día... Sí, las chicas también quieren divertirse juntas (que no “solas”).


PD (nº1) karaoke: Y ahora, ¡a cantarrrrr “Girls Want to Have Fun”!


I come home in the morning light (Regreso a casa con la luz de la mañana)
My mother says (Mi madre dice)
When are you gonna live your life right? (¿Cuándo vas a vivir como Dios manda?)
Oh, mother, dear (Oh, madre, querida)
We're not the fortunate ones (no somos de las afortunadas)
And girls, they want to have fun (Y las chicas, ellas quieren divertirse)
Oh, girls just want to have fun (Oh, las chicas solo quieren divertirse)


The phone rings in the middle of the night (El teléfono suena en mitad de la noche)
My father yells (Mi padre grita:)
What are you gonna do with your life? (¿Qué vas a hacer con tu vida?)
Oh, daddy, dear (Oh, papá, querido)
You know you're still number one (Sabes que aún eres el número uno)
But girls, they want to have fun (Pero las chicas, ellas quieren divertirse)


That's all they really want (Eso es todo lo que realmente quieren)
Some fun (Un poco de diversión)
When the working day is done (Cuando el día de trabajo termina)
Oh, girls they want to have fun (Oh, las chicas quieren divertirse)
Oh, girls just want to have fun (Oh, las chicas solo quieren divertirse)


Girls they wanna (Las chicas quieren)
Wanna have fun, girls (quieren divertirse, las chicas)
Wanna have... (quieren...)


Some boys take a beautiful girl (Algunos chicos cogen una chica bonita)
And hide her away from the rest of the world (Y la esconden del resto del mundo)
I want to be the one to walk in the sun (Yo quiero ser la que camina al sol)
Oh, girls, they want to have fun (Oh, las chicas, ellas quieren divertirse)
Oh, girls just want to have... (Oh, las chicas solo quieren)


That's all they really want (Eso es todo lo que realmente quieren)
Some fun (Un poco de diversión)
When the working day is done (Cuando el día de trabajo termina)
Oh, girls they want to have fun (Oh, las chicas quieren divertirse)
Oh, girls just want to have fun (Oh, las chicas solo quieren divertirse)


Girls they wanna (Las chicas quieren)
Wanna have fun, girls (quieren divertirse, las chicas)
Wanna have... (quieren...)
They just wanna (Ellas solo quieren)
They just wanna (Ellas solo quieren)
They just wanna (Ellas solo quieren)
They just wanna have fun (bis) (Ellas solo quieren divertirse)

When the working day is done (Cuando el día de trabajo termina)
Oh, girls they want to have fun (Oh, las chicas quieren divertirse)


PD (nº2) : Posteriormente “Girls just want to have Fun” fue versionada por muchos artistas como por ejemplo Katy Perry, Miley Cyrus (aún bajo el yugo de Disney Channel) o Russian Red


PD (nº3) ¿anecdótica?: A pesar del dinero que le generó la versión de Cindy Lauper (se dice que solo en los 90 ganó más de un millón de dólares), Robert Hazard (1948-2008) pidió permiso reiteradas veces para poder cantar su propia versión (que le gustaba más)... pero nunca se lo concedieron.


PD (nº4) discográfica: En cuanto a Cindy Lauper (también en Facebook y Twitter), después del éxito de “Girls Just Want to Have Fun”, tres canciones más, incluidas en su primer álbum en solitario “She’s So Unusual”, conquistaron las ondas, “Time After Time”, “She Bop” (acerca de los beneficios de la masturbación, dicho sea de paso); y “All Through The Night”; y la artista se convirtió en la primera cantante en tener 4 canciones en el Billboard Hot 100 (la lista de popularidad de los 100 sencillos más vendidos en Estados Unidos). Desde entonces, Cindy Lauper ha ido publicando un álbum cada 3 ó 4 años, ha actuado en varias películas, y en 2010, lanzó la campaña #WeGiveADamn (también en Facebook y Twitter), que pretende “educar e implicar a la comunidad heterosexual” en el avance de la igualdad para gays, lesbianas, bisexuales y transexuales.


[Volver a Mi Petit DiscotecaCallejero o Blogosfera]

Imagen

Mi PETiT VERANO...
...SiN AGENDA

¡Feliz Veraneo... sin agenda! 

[Leer más...]

Imagen

¡FELiZ ECLiPSE TOTAL DE LUNA LLENA
DE LOS TRUENOS!

La Luna, el único satélite natural de la Tierra, regula las mareas, ritma nuestra vida cotidiana y siempre nos enseña la misma cara...

[Leer más...]

Imagen

EL TROTAJUEVES
LiBROS, ViAJES Y POESíA

Basta una ojeada por la animada web de El Trotajueves para comprobar la feliz convivencia entre un espacio virtual colmado de planes...

[Leer más...]

Imagen

EL TROTAJUEVES
LiBROS, ViAJES Y POESíA

Basta una ojeada por la animada web de El Trotajueves para comprobar la feliz convivencia entre un espacio virtual colmado de planes...

[Leer más...]

Imagen

Mi PETiT ZODiACO:
LEO

Fruto del amor sin duda salvaje entre el repugnante Tifón -que se pasaba el día echando pestes y fuego por la boca cuando no estaba...

[Leer más...]

Imagen

Mi PETiT SEMANA
(Del 23 al 27 de julio de 2018)

Para saber lo que se cuece aquí y ahora, consulta Tu Petit Agenda de la Villa...

[Leer más...]

Imagen

OUKA LEELE
HAY QUE JUEGAR AL VACíO

Hoy, Ouka Leele presentará la primera de tres performances que desarrollará a lo largo del verano con el compositor Jerónimo Maesso en...

[Leer más...]

Imagen

GREMLiNS
UN CLÁSiCO NAViDEÑO EN VERANO

Durante los años 80, Hollywood produjo una serie de películas que combinaron el éxito de taquilla, el entretenimiento y la calidad cinematográfica...

[Leer más...]

Imagen

GREMLiNS
UN CLÁSiCO NAViDEÑO EN VERANO

Durante los años 80, Hollywood produjo una serie de películas que combinaron el éxito de taquilla, el entretenimiento y la calidad cinematográfica...

[Leer más...]

Imagen

EL LAGO DE LOS CiSNES
EN LOS MADRiLES

Con motivo de la presencia en la cartelera teatral madrileña de “El lago de los cisnes”, he aquí (Mi Petit) Diccionario que repasa diferentes...

[Leer más...]

Imagen

LA CABiNA DE ANTONiO MERCERO
(HAY ViDA EN MARTES)

A raíz de la muerte de Antonio Mercero (1936-2018) el pasado mes de mayo, se puso en marcha a través de change.org una petición...

[Leer más...]

Imagen

LA CABiNA DE ANTONiO MERCERO
(HAY ViDA EN MARTES)

A raíz de la muerte de Antonio Mercero (1936-2018) el pasado mes de mayo, se puso en marcha a través de change.org una petición...

[Leer más...]

Imagen

LA CABiNA DE ANTONiO MERCERO
(HAY ViDA EN MARTES)

A raíz de la muerte de Antonio Mercero (1936-2018) el pasado mes de mayo, se puso en marcha a través de change.org una petición...

[Leer más...]

Imagen

AUDREY HEPBURN
(CiBELES DE CiNE)

Icono indiscutible del siglo XX, Audrey Hepburn (1929-1993), gracias a su personalidad, belleza, elegancia y talento interpretativo...

[Leer más...]

Imagen

AUDREY HEPBURN
(CiBELES DE CiNE)

Icono indiscutible del siglo XX, Audrey Hepburn (1929-1993), gracias a su personalidad, belleza, elegancia y talento interpretativo... 

[Leer más...]

Imagen

Mi PETiT SEMANA
(Del 16 al 20 de julio de 2018)

Para saber lo que se cuece aquí y ahora, consulta Tu Petit Agenda de la Villa...

[Leer más...]

Imagen

DEBUSSY
(I CENTENARiO)

En 2018, se cumple el I Centenario del compositor francés, Claude Debussy, vinculado al movimiento impresionista y cuyas obras transformaron...

[Leer más...]

Imagen

DEBUSSY
(I CENTENARiO)

En 2018, se cumple el I Centenario del compositor francés, Claude Debussy, vinculado al movimiento impresionista y cuyas obras transformaron...

[Leer más...]

Imagen

LAS MENiNAS (MADRiD GALLERY)

Pintado al final de su carrera, “Las meninas” es la obra maestra de Diego Velázquez. Un cuadro que ha inspirado a artistas, escritores...

[Leer más...]

Imagen

CRÓNiCA SENTiMENTAL: SAN CRiSTÓBAL
EL SANTO “DESCANONiZADO”

Patrón de los viajeros a pie, en bici o en coche, cuya medalla, aún hoy, colgada del retrovisor, se balancea por encima del insuperable...

[Leer más...]

Imagen

Mi PETiT SEMANA
(Del 09 al 13 de julio de 2018)

Para saber lo que se cuece aquí y ahora, consulta Tu Petit Agenda de la Villa...

[Leer más...]

Imagen

2DECOLÓGiCO
CONSUMO RESPONSABLE Y COLABORATiVO

Ya desde su adolescencia, en el barrio de Aluche, Tomás Fuentes y José Antonio Villareal, hoy de 47 años, compartían las mismas inquietudes...

[Leer más...]

Imagen

Mi PETiT SEMANA
(Del 02 al 06 de julio de 2018)

Para saber lo que se cuece aquí y ahora, consulta Tu Petit Agenda de la Villa...

[Leer más...]

Imagen

¡FELiZ LUNA LLENA DE LA FRESA!

Conocida como “Luna llena de la Fresa” por coincidir con el período de cosecha de la fruta en forma de corazón, cuyo color evoca la pasión... 

[Leer más...]

Imagen

JEFF BECK
EL GUiTARRiSTA DE LOS GUiTARRiSTAS

Considerado uno de los mejores guitarristas de todos los tiempos y, sin duda, uno de los más influyentes, sigue, sin embargo, a la sombra...

[Leer más...]

Imagen

JEFF BECK
EL GUiTARRiSTA DE LOS GUiTARRiSTAS

Considerado uno de los mejores guitarristas de todos los tiempos y, sin duda, uno de los más influyentes, sigue, sin embargo, a la sombra...

[Leer más...]

Imagen

ANA CURRA
(MUJERES HECHAS DEL PUNK)

Es una de las estrellas indiscutibles de la música española. De formación clásica, ha explorado el pop, el punk, el after punk, el tecno...

[Leer más...]

Imagen

ANA CURRA
(MUJERES HECHAS DEL PUNK)

Es una de las estrellas indiscutibles de la música española. De formación clásica, ha explorado el pop, el punk, el after punk, el tecno...

[Leer más...]

Imagen

Mi PETiT SEMANA
(Del 25 al 29 de junio de 2018)

Para saber lo que se cuece aquí y ahora, consulta Tu Petit Agenda de la Villa...

[Leer más...]

Imagen

GEORGES MÉLiÈS
(CiNE EN EL RíO MANZANARES)

El pionero del cinematógrafo Georges Méliès (1861-1938) da nombre a un festival de cine organizado por adolescentes...

[Leer más...]

 Colaborador
 Patrocinador
 Patrocinador 2
 Anunciante Grande
Anunciante peq

Descarga la app Mi Petit Madrid en tu iPhone y en tu iPad
Suscríbete a mipetitMadrid y recibe las últimas noticias
Enviar a un amigo
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail