Nuevas Ideas
Comer Beber

ENRiQUE JARDiEL PONCELA
LA RiSA iNTELiGENTE

ENRiQUE JARDiEL PONCELA
LA RiSA iNTELiGENTE

Imagen
Imagen

   A pesar de su importancia en el teatro español de los años 30 y 40, su figura no ha sido justamente valorada. Pionero de movimientos como el absurdo, su desconexión con los círculos intelectuales, su éxito de taquilla, su apuesta por la comedia y su indefinición política provocaron que fuera ninguneado por muchos de sus colegas y perseguido tanto por la República como por el franquismo.


   En cambio, en los últimos tiempos, la obra de Enrique Jardiel Poncela (1901-1952) ha sido recuperada por los lectores más jóvenes gracias a las buenas ediciones publicadas por editoriales como Blackie Books y a la exposición que se inaugura hoy, Martes 19 de diciembre de 2017, en el Instituto Cervantes de Madrid. Titulada “La risa inteligente”, la muestra recopila manuscritos originales, viñetas humorísticas, revistas, fotografías, dibujos, cartas… Solo faltaba… un (Petit) Diccionario


AMOR SE ESCRiBE SiN HACHE En 1929, Enrique Jardiel Poncela (en la ilustración) publicó su primera novela, titulada Amor se escribe sin hache. Protagonizada por una aristócrata ninfómana y su novio, que recorren el mundo encontrándose a un montón de personajes peculiares, la criticaba a través del humor los folletines románticos. En cuanto a la razón por la que el “amor se escribe sin hache”, se debe, según Jardiel, a que solo las cosas importantes, como hijos, hermanos, historia, heroico, herencia, honra y humor, se escriben con esa letra.


BiOGRAFíA Al final de su vida, Enrique Jardiel Poncela quiso escribir Sinfonía en mí, su propio libro de memorias. Sin embargo, falleció antes de poder hacer realidad ese proyecto. A pesar de ello, otros autores retomaron la idea y escribieron varias biografías y monografías sobre Enrique Jardiel Poncela y su obra. Entre ellas destacan dos volúmenes escritos por su nieto Enrique Gallud Jardiel, La ajetreada vida de un maestro del humor (2001) y Jardiel: La risa inteligente (2014), otro escrito por su hija Evangelina Jardiel Poncela en 1999, y recientemente, ¡Haz reír, haz reír! (2015), de Víctor Olmos y Como un motor de avión (2016), de Juan Carlos Pueo.


CHECA En 1936, Jardiel Poncela fue detenido por milicianos y recluido en una checa. Se le acusaba falsamente de haber dado cobijo en su casa a Rafael Salazar, ex ministro de la Segunda República (pero del partido derechista de Lerroux) que, cuando fue localizado, fue fusilado. Una vez liberado, Jardiel decidió exiliarse a Argentina, de donde regresó en 1938 para establecerse en San Sebastián, ciudad que estaba bajo control franquista.


DRAMA “Madre (el drama padre)” es una obra de teatro de Jardiel Poncela estrenada en Madrid en 1941. Su argumento gira en torno a unos cuatrillizos que, tras casarse con sendas cuatrillizas, reciben la noticia de que los ocho podrían ser hermanos. Uno de los montajes más recientes de esta obra ha sido el que se estrenó en el teatro La Latina en 2011. Dirigido por Sergi Belbel, que se inspiró en la edad de oro de Hollywood para desarrollar la escenografía de la obra, estaba protagonizado por, entre otros, Blanca Portillo, Gonzalo de Castro y Paco León.


EPiTAFiO El 18 de febrero de 1952, Enrique Jardiel Poncela falleció de cáncer a la edad de 50 años. Su cuerpo reposa en el cementerio de Santa María de Madrid, en el distrito de Carabanchel. La lápida del nicho tiene el siguiente epitafio: “Si buscáis los máximos elogios, moríos”.


FiGUEROA, AUGUSTO Enrique Jardiel Poncela nació en la casa que sus padres tenían en la calle Augusto Figueroa, aunque cuando sucedió el alumbramiento, el 15 de octubre de 1901, la calle llevaba por nombre Arco de Santa María. Posteriormente, la familia se mudó al número 15 de la calle Churruca, en la zona de la Glorieta de Bilbao y la Plaza del 2 de Mayo.


GENERACiÓN DEL 27 La Generación del 27 reunió a escritores como Lorca, Alberti, Gerardo Diego, Dámaso Alonso, Aleixandre o Concha Méndez. Sin embargo, hay autores que sostienen que, junto a esa generación de poetas y novelistas, hay otra Generación del 27, la de los humoristas que renovaron el género y lo modernizaron. Entre los miembros de esa generación paralela, estarían Mihura, K-Hito, Tono y Jardiel Poncela.


HOLLYWOOD En 1932, Enrique Jardiel Poncela viajó a Hollywood para encargarse de las adaptaciones al castellano de algunas películas de la Fox. En esa época, era habitual que se rodasen dos versiones de cada producción, la inglesa y la destinada al público hispano, para lo cual se aprovechaban los mismos decorados y vestuario, con lo que se abarataban los costes. Aunque la producción latina se rodaba por las noches, cuando el estudio estaba vacío, y contaba con menos recursos que la versión norteamericana, en ocasiones se producía la sorpresa y la versión latina superaba en calidad a la estadounidense. Eso sucedió con el “Drácula español de 1931, que supera en originalidad a la de Tod Browning, y con algunas de las adaptaciones de Jardiel.


iNSTiTUCiÓN LiBRE DE ENSEÑANZA A la edad de 4 años, Enrique Jardiel Poncela comenzó sus estudios en la Institución Libre de Enseñanza, escuela de ideario progresista basado en los escritos de Karl Krause y creada por Francisco Giner de los Ríos. La educación del escritor continuó en el Liceo francés y más tarde en las Escuelas Pías de la calle Hortaleza, en el instituto San Isidro de la calle Toledo y en la Facultad de Derecho. A pesar de los esfuerzos de su familia por darle un educación de calidad, Jardiel no era un estudiante demasiado brillante.


JACiNTO GUERRERO El compositor, Jacinto Guerrero (1895-1951), conocido por zarzuelas como “La blanca doble”, “La rosa del azafrán”, “El huésped del sevillano” o “Los gavilanes”, fue el encargado de poner música a “Carlos Monte en Montecarlo”, una opereta escrita por Jardiel en 1929. En 1974, Televisión Española realizó una versión para la pequeña pantalla dirigido por Pedro Osinaga, Manolo Codeso y Valeriano Andrés. La adaptación está disponible en la web de RTVE en la sección A la carta.


K-HiTO En 1927, durante la dictadura de Primo de Rivera, el humorista, caricaturista, crítico cinematográfico, productor, periodista y torero, Ricardo García López (1890-1984) aka K-Hito, fundó, junto a otros humoristas, la revista Gutiérrez, que se autodefinía como “semanario español de humorismo”. Se publicaba cada sábado con tiradas que superaban los 20.000 ejemplares y, entre sus colaboradores, se encontraban Edgar Neville, Antoniorrobles y Jardiel Poncela, que publicaba con el pseudónimo de Conde Enrico di Borsalino.


LÓPEZ RUBiO, JOSÉ Enrique Jardiel Poncela conoció a José López Rubio (1903-1996) cuando ambos estudiaban en el instituto San Isidro. Se lo presentaron después de que Poncela arengase a sus compañeros para que secundasen una huelga, cuyo único objetivo era adelantar las vacaciones de Navidad. Ese mismo día, López Rubio fue invitado a casa de Poncela, con el que comenzaría una amistad que duraría toda su vida. López Rubio fue el que invitó a Poncela a ir a Hollywood. Para convencer a los productores estadounidenses, López Rubio afirmó que el escritor “era tan bueno que, cuando esté aquí, ustedes solo necesitarán a uno. Y, por lógica, me despedirán a mí”.


MORiRSE ES UN ERROR En 1936, Jardiel Poncela estrenó la obra “Morirse es un error” en la que 5 personajes consiguen hacerse inmortales y, 4 de ellos consiguen, además, recuperar su juventud. En contra de lo que pensaban en un primer momento, la ingesta del elixir de la eterna juventud, lejos de solucionar todos sus problemas, los sume en una existencia insoportable. Finalizada la Guerra (in)Civil, Jardiel retituló la obra como “Cuatro corazones con freno y marcha atrás”, que es como se conoce desde entonces.


NOËL COWARD Jardiel Poncela y el actor, dramaturgo y compositor inglés, Noël Coward (1899-1973), tenían un acuerdo por el cual cada uno enviaba al otro sus obras para que fueran representadas en sus respectivos países. En virtud de ese pacto, Jardiel envió al británico “Un marido de ida y vuelta” (1939), pero, en lugar de traducirla y estrenarla como obra del español, en 1941 Coward la firmó a su nombre con el título de “Un espíritu burlón” (“Blithe Spirit”). A Jardiel no le sentó nada bien.


OJOS “Usted tiene ojos de mujer fatal” es una comedia en tres actos, estrenada en Valencia en septiembre de 1932. En ella, Jardiel Poncela presenta a Sergio, un Don Juan que disfruta seduciendo a mujeres aunque nunca se enamora de ninguna. Su estrategia amorosa entra en crisis cuando conoce a la hermosa Elena, que le rechaza, razón por la cual queda completamente prendado de ella. Desesperado, Sergio acepta la propuesta de los familiares del prometido de Elena (un anciano millonario), para que seduzca a la mujer y rompa el compromiso entre ambos con el objeto de que sean ellos los que hereden la fortuna del anciano y no Elena. Además de infinidad de representaciones en todo el mundo, esta obra ha sido adaptada al cine en 1962 y la televisión en 1975.


PROHiBiCiÓN Las novelas de Jardiel Poncela estuvieron prohibidas durante muchos años, tanto por la República como por el régimen de Franco. Según Roman Gubern, a los republicanos Jardiel les parecía un frívolo y a los franquistas, un irreverente. Aunque, después de la guerra, aceptó el régimen de Franco por “aristocratismo”, los franquistas nunca acabaron de considerarlo uno de ellos. Por su parte, los republicanos españoles siempre lo calificaron de “fascista”. Por esa razón, durante una turné por Latinoamérica, los exiliados de izquierdas boicotearon sus obras provocando el fin de la gira. Todo esto hizo que, al final de sus días, el escritor reconociera a su hija que “en política, me he equivocado”.


QUiNTO DEL EBRO El padre de Jardiel Poncela era natural de Quinto del Ebro, un municipio de la provincia de Zaragoza en el que la familia acostumbraba a pasar algunas temporadas. Allí, un joven Jardiel escribió su primera novela. Tenía 11 años y se titulaba Mondalud de Brievas.


RANCiOS Durante su estancia en Hollywood, Jardiel Poncela descubrió que podía doblar antiguas películas mudas y poner por encima diálogos cómicos. A esa nueva obra, la llamó “Celuloides rancios”. A su regreso a España, rescató la idea y dobló una antigua película catalana de 1916 y la rebautizó como “Mauricio, una víctima del vicio”.


SERAFíN ADAME Con su amigo Serafín Adame (1901-1982), que después de estudiar Derecho, prefirió dedicarse al periodismo y la literatura, Jardiel Poncela escribió varias comedias durante su juventud. Títulos como “El príncipe Raudeck” o “El precipitado Rojo” fueron firmados en colaboración por ambos escritores. Sin embargo, cuando Jardiel se hizo famoso, cedió su porcentaje a su amigo para que cobrase él todos los derechos de autor.


TALKiES En 2011, Mia Ribot y Óscar Pérez rodaron “Hollywood Talkies”, un documental que narraba la experiencia de los actores y guionistas españoles en Hollywood durante los años 30. En él aparecen figuras como Imperio Argentina, Edgar Neville, Jardiel Poncela y un montón de otros profesionales que pensaron que se convertirían en grandes estrellas latinas del cine y que acabaron malviviendo en Estados Unidos sin posibilidad de regresar a España. El documental está editado en DVD y disponible para su visionado online en la plataforma Filmin.


ULLOA, ALEJANDRO Aunque desarrolló la mayor parte de su carrera como actor, Alejandro Ulloa (1926-2002) hizo algunas incursiones en el mundo de la realización cinematográfica. Entre sus obras más conocidas, se encuentran “Es peligroso asomarse al exterior” (1945), una adaptación de la obra homónima de Jardiel Poncela de 1942, que narra la historia de una joven que se compromete con tres hombres porque juntos encarnan al hombre perfecto para ella. Entre los actores que formaban el elenco de la película, se encontraban Fernando Fernán Gómez, María Dolores Pradera y Guadalupe Muñoz Sampedro.


VERSO En 1935, durante su estancia en Estados Unidos, Enrique Jardiel Poncela convenció a la productora Fox para adaptar al cine su obra “Angelina o el honor de un brigadier”. La tarea no fue sencilla porque Jardiel no solo quería llevar su comedia al cine, sino que quería hacerlo en verso. Finalmente la compañía aceptó y “Angelina o el honor de un brigadier” tiene el honor de ser la primera película sonora de la historia rodada en verso. La dirección corrió a cargo de Louis King, hermano de Henry King para la versión inglesa, y Miguel de Zárraga para la castellana.


WiLDE, OSCAR Una de las influencias de Enrique Jardiel Poncela como dramaturgo es Oscar Wilde (1854-1900). Del escritor británico, el español aprendió a utilizar el aforismo, la frase punzante, el humor y situar la acción en escenarios aristocráticos con personajes de esa clase social.


XX Jardiel Poncela es uno de los dramaturgos en lengua castellana más importantes del siglo XX. Sin embargo, fueron también los acontecimientos del tumultuoso siglo XX los que han hecho que se cuestione su calidad como autor. La Segunda República, la Guerra (in)Civil, el exilio no fueron los mejores escenarios para las creaciones de Jardiel Poncela.


YERNO El yerno de Enrique Jardiel Poncela fue el dramaturgo Alfonso Paso (1926-1978), autor de “Usted puede ser un asesino” (1958), “Las que tienen que servir” (1962) o “Enseñar a un sinvergüenza” (1966). Casado con Evangelina Jardiel, Alfonso Paso tuvo dos hijas, Paloma y Rocío Paso Jardiel. Esta última es madre de Darío Paso, joven actor que ha participado en películas como “Torrente. El brazo tonto de la ley”, “Guernika” o la serie “La que se avecina”.


ZARAGOZA Antes de llegar a la sede central del Instituto Cervantes de Madrid, la exposición “Jardiel, la risa inteligente” estuvo en la ciudad de Zaragoza, donde la muestra llevaba el título de “Poncella’s Office”, en referencia al nombre que los trabajadores de Hollywood le pusieron al café que los decoradores del estudio Fox tuvieron que montar en el despacho del escritor. Poncela, que estaba acostumbrado a escribir en bares y cafés, no era capaz de escribir una sola línea en una oficina norteamericana. Para solucionarlo, los directores del estudio ordenaron recrear en el lugar un café madrileño.


                                         (De Eduardo Bravo, el 19 de diciembre de 2017)


Referencias útiles:
LA RiSA iNTELiGENTE


¿CUÁNDO? Del Martes 19 de diciembre de 2017 al Domingo 28 de enero de 2018, de Martes a Viernes, de 16h a 21h, los Sábados, de 11h a 21h, y los Domingos y Festivos, de 11h a 16h.

¿QUÉ? “La risa inteligente” es la retrospectiva dedicada a Enrique Jardiel Poncela, centrada en el enfoque personal y pionero del creador. Presenta una panorámica extensa de sus actividades con el objetivo de acercar al público el maestro del humor español.

¿DÓNDE? En el Instituto Cervantes (ver la ilustración)
Calle de Alcalá, 49
28014 Madrid
914 367 600
M Banco de España

¿CUÁNTO? Entrada libre.

Para saber más de la muestra, conéctate a la web de iNSTiTUTO CERVANTES (también en FacebookTwitter).


[Volver a Mi Petit BibliotecaDiccionario, Callejero o Blogosfera]

   A pesar de su importancia en el teatro español de los años 30 y 40, su figura no ha sido justamente valorada. Pionero de movimientos como el absurdo, su desconexión con los círculos intelectuales, su éxito de taquilla, su apuesta por la comedia y su indefinición política provocaron que fuera ninguneado por muchos de sus colegas y perseguido tanto por la República como por el franquismo.


   En cambio, en los últimos tiempos, la obra de Enrique Jardiel Poncela (1901-1952) ha sido recuperada por los lectores más jóvenes gracias a las buenas ediciones publicadas por editoriales como Blackie Books y a la exposición que se inaugura hoy, Martes 19 de diciembre de 2017, en el Instituto Cervantes de Madrid. Titulada “La risa inteligente”, la muestra recopila manuscritos originales, viñetas humorísticas, revistas, fotografías, dibujos, cartas… Solo faltaba… un (Petit) Diccionario


AMOR SE ESCRiBE SiN HACHE En 1929, Enrique Jardiel Poncela (en la ilustración) publicó su primera novela, titulada Amor se escribe sin hache. Protagonizada por una aristócrata ninfómana y su novio, que recorren el mundo encontrándose a un montón de personajes peculiares, la criticaba a través del humor los folletines románticos. En cuanto a la razón por la que el “amor se escribe sin hache”, se debe, según Jardiel, a que solo las cosas importantes, como hijos, hermanos, historia, heroico, herencia, honra y humor, se escriben con esa letra.


BiOGRAFíA Al final de su vida, Enrique Jardiel Poncela quiso escribir Sinfonía en mí, su propio libro de memorias. Sin embargo, falleció antes de poder hacer realidad ese proyecto. A pesar de ello, otros autores retomaron la idea y escribieron varias biografías y monografías sobre Enrique Jardiel Poncela y su obra. Entre ellas destacan dos volúmenes escritos por su nieto Enrique Gallud Jardiel, La ajetreada vida de un maestro del humor (2001) y Jardiel: La risa inteligente (2014), otro escrito por su hija Evangelina Jardiel Poncela en 1999, y recientemente, ¡Haz reír, haz reír! (2015), de Víctor Olmos y Como un motor de avión (2016), de Juan Carlos Pueo.


CHECA En 1936, Jardiel Poncela fue detenido por milicianos y recluido en una checa. Se le acusaba falsamente de haber dado cobijo en su casa a Rafael Salazar, ex ministro de la Segunda República (pero del partido derechista de Lerroux) que, cuando fue localizado, fue fusilado. Una vez liberado, Jardiel decidió exiliarse a Argentina, de donde regresó en 1938 para establecerse en San Sebastián, ciudad que estaba bajo control franquista.


DRAMA “Madre (el drama padre)” es una obra de teatro de Jardiel Poncela estrenada en Madrid en 1941. Su argumento gira en torno a unos cuatrillizos que, tras casarse con sendas cuatrillizas, reciben la noticia de que los ocho podrían ser hermanos. Uno de los montajes más recientes de esta obra ha sido el que se estrenó en el teatro La Latina en 2011. Dirigido por Sergi Belbel, que se inspiró en la edad de oro de Hollywood para desarrollar la escenografía de la obra, estaba protagonizado por, entre otros, Blanca Portillo, Gonzalo de Castro y Paco León.


EPiTAFiO El 18 de febrero de 1952, Enrique Jardiel Poncela falleció de cáncer a la edad de 50 años. Su cuerpo reposa en el cementerio de Santa María de Madrid, en el distrito de Carabanchel. La lápida del nicho tiene el siguiente epitafio: “Si buscáis los máximos elogios, moríos”.


FiGUEROA, AUGUSTO Enrique Jardiel Poncela nació en la casa que sus padres tenían en la calle Augusto Figueroa, aunque cuando sucedió el alumbramiento, el 15 de octubre de 1901, la calle llevaba por nombre Arco de Santa María. Posteriormente, la familia se mudó al número 15 de la calle Churruca, en la zona de la Glorieta de Bilbao y la Plaza del 2 de Mayo.


GENERACiÓN DEL 27 La Generación del 27 reunió a escritores como Lorca, Alberti, Gerardo Diego, Dámaso Alonso, Aleixandre o Concha Méndez. Sin embargo, hay autores que sostienen que, junto a esa generación de poetas y novelistas, hay otra Generación del 27, la de los humoristas que renovaron el género y lo modernizaron. Entre los miembros de esa generación paralela, estarían Mihura, K-Hito, Tono y Jardiel Poncela.


HOLLYWOOD En 1932, Enrique Jardiel Poncela viajó a Hollywood para encargarse de las adaptaciones al castellano de algunas películas de la Fox. En esa época, era habitual que se rodasen dos versiones de cada producción, la inglesa y la destinada al público hispano, para lo cual se aprovechaban los mismos decorados y vestuario, con lo que se abarataban los costes. Aunque la producción latina se rodaba por las noches, cuando el estudio estaba vacío, y contaba con menos recursos que la versión norteamericana, en ocasiones se producía la sorpresa y la versión latina superaba en calidad a la estadounidense. Eso sucedió con el “Drácula español de 1931, que supera en originalidad a la de Tod Browning, y con algunas de las adaptaciones de Jardiel.


iNSTiTUCiÓN LiBRE DE ENSEÑANZA A la edad de 4 años, Enrique Jardiel Poncela comenzó sus estudios en la Institución Libre de Enseñanza, escuela de ideario progresista basado en los escritos de Karl Krause y creada por Francisco Giner de los Ríos. La educación del escritor continuó en el Liceo francés y más tarde en las Escuelas Pías de la calle Hortaleza, en el instituto San Isidro de la calle Toledo y en la Facultad de Derecho. A pesar de los esfuerzos de su familia por darle un educación de calidad, Jardiel no era un estudiante demasiado brillante.


JACiNTO GUERRERO El compositor, Jacinto Guerrero (1895-1951), conocido por zarzuelas como “La blanca doble”, “La rosa del azafrán”, “El huésped del sevillano” o “Los gavilanes”, fue el encargado de poner música a “Carlos Monte en Montecarlo”, una opereta escrita por Jardiel en 1929. En 1974, Televisión Española realizó una versión para la pequeña pantalla dirigido por Pedro Osinaga, Manolo Codeso y Valeriano Andrés. La adaptación está disponible en la web de RTVE en la sección A la carta.


K-HiTO En 1927, durante la dictadura de Primo de Rivera, el humorista, caricaturista, crítico cinematográfico, productor, periodista y torero, Ricardo García López (1890-1984) aka K-Hito, fundó, junto a otros humoristas, la revista Gutiérrez, que se autodefinía como “semanario español de humorismo”. Se publicaba cada sábado con tiradas que superaban los 20.000 ejemplares y, entre sus colaboradores, se encontraban Edgar Neville, Antoniorrobles y Jardiel Poncela, que publicaba con el pseudónimo de Conde Enrico di Borsalino.


LÓPEZ RUBiO, JOSÉ Enrique Jardiel Poncela conoció a José López Rubio (1903-1996) cuando ambos estudiaban en el instituto San Isidro. Se lo presentaron después de que Poncela arengase a sus compañeros para que secundasen una huelga, cuyo único objetivo era adelantar las vacaciones de Navidad. Ese mismo día, López Rubio fue invitado a casa de Poncela, con el que comenzaría una amistad que duraría toda su vida. López Rubio fue el que invitó a Poncela a ir a Hollywood. Para convencer a los productores estadounidenses, López Rubio afirmó que el escritor “era tan bueno que, cuando esté aquí, ustedes solo necesitarán a uno. Y, por lógica, me despedirán a mí”.


MORiRSE ES UN ERROR En 1936, Jardiel Poncela estrenó la obra “Morirse es un error” en la que 5 personajes consiguen hacerse inmortales y, 4 de ellos consiguen, además, recuperar su juventud. En contra de lo que pensaban en un primer momento, la ingesta del elixir de la eterna juventud, lejos de solucionar todos sus problemas, los sume en una existencia insoportable. Finalizada la Guerra (in)Civil, Jardiel retituló la obra como “Cuatro corazones con freno y marcha atrás”, que es como se conoce desde entonces.


NOËL COWARD Jardiel Poncela y el actor, dramaturgo y compositor inglés, Noël Coward (1899-1973), tenían un acuerdo por el cual cada uno enviaba al otro sus obras para que fueran representadas en sus respectivos países. En virtud de ese pacto, Jardiel envió al británico “Un marido de ida y vuelta” (1939), pero, en lugar de traducirla y estrenarla como obra del español, en 1941 Coward la firmó a su nombre con el título de “Un espíritu burlón” (“Blithe Spirit”). A Jardiel no le sentó nada bien.


OJOS “Usted tiene ojos de mujer fatal” es una comedia en tres actos, estrenada en Valencia en septiembre de 1932. En ella, Jardiel Poncela presenta a Sergio, un Don Juan que disfruta seduciendo a mujeres aunque nunca se enamora de ninguna. Su estrategia amorosa entra en crisis cuando conoce a la hermosa Elena, que le rechaza, razón por la cual queda completamente prendado de ella. Desesperado, Sergio acepta la propuesta de los familiares del prometido de Elena (un anciano millonario), para que seduzca a la mujer y rompa el compromiso entre ambos con el objeto de que sean ellos los que hereden la fortuna del anciano y no Elena. Además de infinidad de representaciones en todo el mundo, esta obra ha sido adaptada al cine en 1962 y la televisión en 1975.


PROHiBiCiÓN Las novelas de Jardiel Poncela estuvieron prohibidas durante muchos años, tanto por la República como por el régimen de Franco. Según Roman Gubern, a los republicanos Jardiel les parecía un frívolo y a los franquistas, un irreverente. Aunque, después de la guerra, aceptó el régimen de Franco por “aristocratismo”, los franquistas nunca acabaron de considerarlo uno de ellos. Por su parte, los republicanos españoles siempre lo calificaron de “fascista”. Por esa razón, durante una turné por Latinoamérica, los exiliados de izquierdas boicotearon sus obras provocando el fin de la gira. Todo esto hizo que, al final de sus días, el escritor reconociera a su hija que “en política, me he equivocado”.


QUiNTO DEL EBRO El padre de Jardiel Poncela era natural de Quinto del Ebro, un municipio de la provincia de Zaragoza en el que la familia acostumbraba a pasar algunas temporadas. Allí, un joven Jardiel escribió su primera novela. Tenía 11 años y se titulaba Mondalud de Brievas.


RANCiOS Durante su estancia en Hollywood, Jardiel Poncela descubrió que podía doblar antiguas películas mudas y poner por encima diálogos cómicos. A esa nueva obra, la llamó “Celuloides rancios”. A su regreso a España, rescató la idea y dobló una antigua película catalana de 1916 y la rebautizó como “Mauricio, una víctima del vicio”.


SERAFíN ADAME Con su amigo Serafín Adame (1901-1982), que después de estudiar Derecho, prefirió dedicarse al periodismo y la literatura, Jardiel Poncela escribió varias comedias durante su juventud. Títulos como “El príncipe Raudeck” o “El precipitado Rojo” fueron firmados en colaboración por ambos escritores. Sin embargo, cuando Jardiel se hizo famoso, cedió su porcentaje a su amigo para que cobrase él todos los derechos de autor.


TALKiES En 2011, Mia Ribot y Óscar Pérez rodaron “Hollywood Talkies”, un documental que narraba la experiencia de los actores y guionistas españoles en Hollywood durante los años 30. En él aparecen figuras como Imperio Argentina, Edgar Neville, Jardiel Poncela y un montón de otros profesionales que pensaron que se convertirían en grandes estrellas latinas del cine y que acabaron malviviendo en Estados Unidos sin posibilidad de regresar a España. El documental está editado en DVD y disponible para su visionado online en la plataforma Filmin.


ULLOA, ALEJANDRO Aunque desarrolló la mayor parte de su carrera como actor, Alejandro Ulloa (1926-2002) hizo algunas incursiones en el mundo de la realización cinematográfica. Entre sus obras más conocidas, se encuentran “Es peligroso asomarse al exterior” (1945), una adaptación de la obra homónima de Jardiel Poncela de 1942, que narra la historia de una joven que se compromete con tres hombres porque juntos encarnan al hombre perfecto para ella. Entre los actores que formaban el elenco de la película, se encontraban Fernando Fernán Gómez, María Dolores Pradera y Guadalupe Muñoz Sampedro.


VERSO En 1935, durante su estancia en Estados Unidos, Enrique Jardiel Poncela convenció a la productora Fox para adaptar al cine su obra “Angelina o el honor de un brigadier”. La tarea no fue sencilla porque Jardiel no solo quería llevar su comedia al cine, sino que quería hacerlo en verso. Finalmente la compañía aceptó y “Angelina o el honor de un brigadier” tiene el honor de ser la primera película sonora de la historia rodada en verso. La dirección corrió a cargo de Louis King, hermano de Henry King para la versión inglesa, y Miguel de Zárraga para la castellana.


WiLDE, OSCAR Una de las influencias de Enrique Jardiel Poncela como dramaturgo es Oscar Wilde (1854-1900). Del escritor británico, el español aprendió a utilizar el aforismo, la frase punzante, el humor y situar la acción en escenarios aristocráticos con personajes de esa clase social.


XX Jardiel Poncela es uno de los dramaturgos en lengua castellana más importantes del siglo XX. Sin embargo, fueron también los acontecimientos del tumultuoso siglo XX los que han hecho que se cuestione su calidad como autor. La Segunda República, la Guerra (in)Civil, el exilio no fueron los mejores escenarios para las creaciones de Jardiel Poncela.


YERNO El yerno de Enrique Jardiel Poncela fue el dramaturgo Alfonso Paso (1926-1978), autor de “Usted puede ser un asesino” (1958), “Las que tienen que servir” (1962) o “Enseñar a un sinvergüenza” (1966). Casado con Evangelina Jardiel, Alfonso Paso tuvo dos hijas, Paloma y Rocío Paso Jardiel. Esta última es madre de Darío Paso, joven actor que ha participado en películas como “Torrente. El brazo tonto de la ley”, “Guernika” o la serie “La que se avecina”.


ZARAGOZA Antes de llegar a la sede central del Instituto Cervantes de Madrid, la exposición “Jardiel, la risa inteligente” estuvo en la ciudad de Zaragoza, donde la muestra llevaba el título de “Poncella’s Office”, en referencia al nombre que los trabajadores de Hollywood le pusieron al café que los decoradores del estudio Fox tuvieron que montar en el despacho del escritor. Poncela, que estaba acostumbrado a escribir en bares y cafés, no era capaz de escribir una sola línea en una oficina norteamericana. Para solucionarlo, los directores del estudio ordenaron recrear en el lugar un café madrileño.


                                         (De Eduardo Bravo, el 19 de diciembre de 2017)


Referencias útiles:
LA RiSA iNTELiGENTE


¿CUÁNDO? Del Martes 19 de diciembre de 2017 al Domingo 28 de enero de 2018, de Martes a Viernes, de 16h a 21h, los Sábados, de 11h a 21h, y los Domingos y Festivos, de 11h a 16h.

¿QUÉ? “La risa inteligente” es la retrospectiva dedicada a Enrique Jardiel Poncela, centrada en el enfoque personal y pionero del creador. Presenta una panorámica extensa de sus actividades con el objetivo de acercar al público el maestro del humor español.

¿DÓNDE? En el Instituto Cervantes (ver la ilustración)
Calle de Alcalá, 49
28014 Madrid
914 367 600
M Banco de España

¿CUÁNTO? Entrada libre.

Para saber más de la muestra, conéctate a la web de iNSTiTUTO CERVANTES (también en FacebookTwitter).


[Volver a Mi Petit BibliotecaDiccionario, Callejero o Blogosfera]

Imagen

2018

En las salas virtuales de la Pinacoteca (muy personal) de Mi Petit Madrid, descubrirás obras de artistas emergentes o confirmados...

[Leer más...]

Imagen

CECiL BEATON
(MiTOS DEL SiGLO XX)

Igual que no se entiende el siglo XIX sin los pintores impresionistas, es imposible concebir el siglo XX sin las imágenes de Robert Capa...

[Leer más...]

Imagen

SALVADOR DALí
(REVOLUCiONARiOS DEL XX)

La historia del siglo XX no sería la misma sin Salvador Dalí. Además de faltar cuadros, joyas y esculturas representativas del movimiento surrealista...

[Leer más...]

Imagen

OUKA LEELE
HAY QUE JUEGAR AL VACíO

Hoy, Ouka Leele presentará la primera de tres performances que desarrollará a lo largo del verano con el compositor Jerónimo Maesso en...

[Leer más...]

Imagen

LAS MENiNAS (MADRiD GALLERY)

Pintado al final de su carrera, “Las meninas” es la obra maestra de Diego Velázquez. Un cuadro que ha inspirado a artistas, escritores...

[Leer más...]

Imagen

EL UNiVERSO DE GUS VAN SANT
(EN LA CASA ENCENDiDA)

Con motivo de la primera retrospectiva dedicada en España a la obra del cineasta estadounidense, Gus Van Sant, he aquí (Mi Petit) Diccionario...

[Leer más...]

Imagen

EL BALLET NACiONAL DE ESPAÑA
40 AÑOS EN iMÁGENES

Fundado en 1978, el Ballet Nacional de España es una compañía estatal de danza dedicada a preservar y promover el baile español en...

[Leer más...]

Imagen

(PETER PAUL) RUBENS
PiNTOR DE BOCETOS

Su poderosa imaginación le permitió pintar con igual soltura dramáticas representaciones de Cristo, series mitológicas -al parecer para... 

[Leer más...]

Imagen

MUSEUM HAPPY HOUR!
¡FELiZ NOCHE EUROPEA DE LOS MUSEOS!

Mañana, Sábado 19 de mayo de 2018, Europa celebrará (oficialmente a partir de las 19h) su XIV Noche de los Museos, con un horario nocturno...

[Leer más...]

Imagen

¡FELiZ DíA DE LOS MUSEOS!
(#iMD18)

En 1977, durante su XII Asamblea General en Moscú, el Consejo Internacional de Museos (iCOM), creado en 1946 y que mantiene una...

[Leer más...]

Imagen

ADOLF LOOS
ESPACiOS PRiVADOS

Desempeñó un papel activo en la vida intelectual de la Viena fin-de-siècle, siendo una de las personalidades más polémicas de su tiempo...

[Leer más...]

Imagen

ATENEO LiBERTARiO DE ViLLAVERDE
38 AÑOS DE LUCHA ANARCOSiNDiCALiSTA

La celebración de aquel 1 de mayo de 1980, Día del Trabajo, no pudo tener un acabado más brillante, justo y socialmente provechoso...

[Leer más...]

Imagen

TULiPA, TULiPAE
(EN EL REAL JARDíN BOTÁNiCO)

A pesar de ser relativamente nueva en la cultura occidental, ha influido profundamente en su historia y su sociedad. En efecto, ha inspirado...

[Leer más...]

Imagen

¡BiENVENiD@S A PALACiO!
(V EDiCiÓN)

Madrid atesora un gran número de residencias palaciegas, edificadas a lo largo de su Historia, y por quinto año consecutivo, la Dirección...

[Leer más...]

Imagen

LUMiNARiA 03

Desde el pasado Sábado 07 de abril de 2018, los puestos y las instalaciones de los Mercados de Usera y de Jesús del Gran Poder han vuelto...

[Leer más...]

Imagen

CARMEN BRAVO-ViLLASANTE
MÁS QUE UNA HADA...

Desde muy joven, tuvo claro la importancia que los libros y las narraciones tienen en la formación y desarrollo de un niño...

[Leer más...]

Imagen

ATARAXiA STREET MUSEUM
by JOSÉ MARíA CiRiA

Hoy, Viernes 13 de abril de 2018, la calle Almadén se convertirá en un museo al aire libre gracias a José Manuel Ciria...

[Leer más...]

Imagen

EL SALÓN DEL ARTiSTA
CREAR AL CALOR DE UN HOGAR

Con raíces que se hunden en el góspel y blues sureño, y un lamento familiar que se remonta al más profundo y duro Mississippi, Erin Corine...

[Leer más...]

Imagen

TOULOUSE-LAUTREC
LOS PLACERES DE LA BELLE ÉPOQUE

Aquejado de diversas enfermedades, Henri Toulouse-Lautrec pasó buena parte de su infancia postrado en una cama dibujando y pintando...

[Leer más...]

Imagen

I DibuMAD
(EN CENTROCENTRO)

El dibujo es la forma más antigua del arte. Desde sus orígenes, el hombre ha tratado de comunicarse y representar tanto la “realidad”...

[Leer más...]

Imagen

I DibuMAD
(EN CENTROCENTRO)

El dibujo es la forma más antigua del arte. Desde sus orígenes, el hombre ha tratado de comunicarse y representar tanto la “realidad”...

[Leer más...]

Imagen

CARLOS SAURA
(EN CiNE DORÉ)

Durante tres meses, la Filmoteca Española proyectará la filmografía completa de Carlos Saura en 35 milímetros y pantalla grande...

[Leer más...]

Imagen

LA CASA DE VELÁZQUEZ
(JORNADA DE PUERTAS ABiERTAS)

Hermana pequeña de la Villa Medicis -la Academia de Francia en Roma desde 1803-, la Casa de Velázquez es, contra todo pronóstico...

[Leer más...]

Imagen

ALPHONSE MUCHA
Y EL ART NOUVEAU

Se le atribuye la creación del estilo Art Nouveau, y sus estilizadas y sensuales figuras femeninas son todo un referente de la estética de...

[Leer más...]

Imagen

LOS DiBUJOS DE DAViD DE LAS HERAS
EN DRAWiNG ROOM

Así, de primeras, su nombre puede resultar desconocido para muchas personas. Sin embargo, es probable que esos mismos tengan...

[Leer más...]

Imagen

(Mi PETiT) HOMENAJE:
EL MADRiD DE FORGES

Antonio Fraguas de Pablo, conocido como Forges (Madrid, 1942-2018), el humorista gráfico que mejor ha retratado el último medio siglo de...

[Leer más...]

Imagen

TEEN WOLF: DE PELO EN PECHO
EXPO-CÓMiC EN ARGANZUELA

En 1985, aprovechando el éxito de “Regreso al futuro”, la Metro Goldwyn Mayer sacó del cajón, en el que la tenía guardada, la primera...

[Leer más...]

Imagen

TEEN WOLF: DE PELO EN PECHO
EXPO-CÓMiC EN ARGANZUELA

En 1985, aprovechando el éxito de “Regreso al futuro”, la Metro Goldwyn Mayer sacó del cajón, en el que la tenía guardada, la primera...

[Leer más...]

Imagen

FiRMADO JANO

La sede de la Filmoteca Española acoge un centenar de trabajos realizadas por Francisco Fernández-Zarza Pérez (1922-1992) aka Jano...

[Leer más...]

Imagen

MANOLO BLAHNiK
THE ART OF SHOES

Nacido en Canarias en 1942, de padre checo y madre española, Manolo Blahnik comenzó a hacer zapatos con hojas de árboles para ponérselos...

[Leer más...]

Imagen

WANGARi MAATHAi
LA MUJER ÁRBOL

La activista keniata Wangari Maathai es, sin lugar a dudas, una de las mujeres claves del siglo XX. Además de poseer un brillante expediente...

[Leer más...]

Imagen

LA CALLE ES NUESTRA
EN CADA ESQUiNA, UN PLATÓ

El primer movimiento organizado de Street Photography, que se conoce en España, se llamó Calle 35 y, en su manifiesto...

[Leer más...]

Imagen

DAViD HOCKNEY
EXHiBiTiON ON SCREEN

A pesar de sus 80 años cumplidos, David Hockney continúa trabajando y experimentando en el campo del arte casi con la misma curiosidad...

[Leer más...]

Imagen

PAPARTUS
MiGAS EN LAS SÁBANAS

Pocas cosas son más incómodas que encontrarse migas en la cama cuando uno tiene la intención de descansar. Esta irritante experiencia...

[Leer más...]

Imagen

JUANELO TURRiANO
GENiO DEL RENACiMiENTO

Es el mejor ejemplo de cómo los estados, las ciudades y sus ciudadanos pueden llegar a ser desagradecidos con personas que han dedicado...

[Leer más...]

Imagen

40 AÑOS DE PUNK
(ÚLTiMOS DíAS)

Cuando todo el mundo pensaba que, después del jazz, el rock and roll, el garaje, la psicodelia y el progresivo, estaba todo inventado en la música...

[Leer más...]

Imagen

iVÁN TURGUÉNEV
UN RUSO EUROPEO

Con motivo del 200º aniversario del nacimiento de Iván Turguénev, el Centro Ruso de Ciencia y Cultura ha organizado la muestra...

[Leer más...]

Imagen

EN TiERRA DE NADiE
¿QUÉ PASA EN LAS FRONTERAS?

En pleno siglo XXI, las fronteras se han convertido en espacios carentes de derechos donde se frustran cada día los sueños de tantos desplazados...

[Leer más...]

Imagen

EN TiERRA DE NADiE
¿QUÉ PASA EN LAS FRONTERAS?

En pleno siglo XXI, las fronteras se han convertido en espacios carentes de derechos donde se frustran cada día los sueños de tantos desplazados...

[Leer más...]

Imagen

ANDY WARHOL
EL ARTE MECÁNiCO

Después de su paso por la sede de Barcelona, CaixaForum Madrid alberga a partir de mañana, Jueves 01 de febrero de 2018, la muestra...

[Leer más...]

Imagen

ANDY WARHOL
EL ARTE MECÁNiCO

Después de su paso por la sede de Barcelona, CaixaForum Madrid alberga a partir de mañana, Jueves 01 de febrero de 2018, la muestra...

[Leer más...]

Imagen

ROSARiO WEiSS
(EN LA BNE)

Son pocas las mujeres españolas que han pasado a la historia de la pintura, y las que lo han hecho, normalmente han estado a la sombra de...

[Leer más...]

Imagen

ESTHER FERRER
TODAS LAS VARiACiONES SON VÁLiDAS...

A sus 80 años, Esther Ferrer continúa produciendo obras de arte, que reflexionan sobre aquellos aspectos que preocupan al ser humano...

[Leer más...]

Imagen

LA GENERACiÓN DEL 87
ASí HEMOS CAMBiADO

La prensa generalista del año 87, del siglo pasado claro está, ocupaba sus portadas contando como los presidentes Reagan y Gorbachov...

[Leer más...]

Imagen

LA GENERACiÓN DEL 87
ASí HEMOS CAMBiADO

La prensa generalista del año 87, del siglo pasado claro está, ocupaba sus portadas contando como los presidentes Reagan y Gorbachov...

[Leer más...]

Imagen

JOSÉ ZORRiLLA,
POETA POPULAR

Si bien Don Juan Tenorio le proporcionó fama internacional, también eclipsó el resto de su producción, rica en poemas líricos, leyendas...

[Leer más...]

Imagen

EL MADRiD DE VENTURA RODRíGUEZ,
ARQUiTECTO DE LA iLUSTRACiÓN

Si no fuera por Ventura Rodríguez, los aficionados del Real Madrid no podrían ir a celebrar sus triunfos a la Cibeles. Ni los del Atlético...

[Leer más...]

Imagen

2017

En las salas virtuales de la Pinacoteca (muy personal) de Mi Petit Madrid, descubrirás obras de artistas emergentes o confirmados...

[Leer más...]

Imagen

EL UNiVERSO DE DAViD LYNCH

Hoy, Domingo 17 de diciembre de 2017, Susanita’s Little Gallery inaugura una exposición dedicada al personal universo de David Lynch...

[Leer más...]

Imagen

ANSELMO LORENZO
EL ABUELO DEL ANARQUiSMO ESPAÑOL

Fue uno de los primeros en dar a conocer en nuestro país el pensamiento libertario, doctrina política que conoció después de entrevistarse...

[Leer más...]

Imagen

WE EAT DESiGN
DiSEÑO PARA CHUPARSE LOS DEDOS

Este fin de semana, la Central del Diseño de Matadero Madrid abre sus puertas al festival We Eat Design, que trae a la Villa las propuestas...

[Leer más...]

Imagen

WE EAT DESiGN
DiSEÑO PARA CHUPARSE LOS DEDOS

Este fin de semana, la Central del Diseño de Matadero Madrid abre sus puertas al festival We Eat Design, que trae a la Villa las propuestas...

[Leer más...]

Imagen

MUJERES OLViDADAS DE LAS ARTES
by SUE CHRiSTiAN

Amante del color, Sue Christian, madrileña de nacimiento “y por casualidad”, comenzó estudiando fotografía en un primer intento de...

[Leer más...]

Imagen

EL MUNDO DE GiORGiO DE CHiRiCO
SUEÑO O REALiDAD

Después de su paso por Barcelona, el CaixaForum acoge la exposición “El mundo de Giorgio de Chirico. Sueño o realidad”, que recopila...

[Leer más...]

Imagen

(Mi PETiT) HOMENAJE A...
BASiLiO MARTíN PATiNO

Su historia como director de cine independiente es la de darse 1.000 veces contra las puertas de la censura, la de comenzar y abandonar...

[Leer más...]

Imagen

HARRY POTTER
THE EXHiBiTiON

En 2017 se ha cumplido el vigésimo aniversario de la publicación del primer título de Harry Potter: Harry Potter y la Piedra Filosofal...

[Leer más...]

Imagen

iNÉS SANTAMARíA
EL ARTE QUE FLOTA

Desde pequeña, Inés Santamaría supo que tenía una sensibilidad especial. Para ella observar algo tan cotidiano como el aire rozando el trigo...

[Leer más...]

Imagen

LOLA LO BORDA
COSER Y CONTAR

En plena corriente de bordado reivindicativo en Estados Unidos, este acto, por contradictorio que pueda parecer, ha pasado de femenino...

[Leer más...]

Imagen

ALiCE GUY
(ALCiNE EN ALCALÁ)

Durante décadas, su obra permaneció olvidada, o mejor dicho, borrada de la historia del séptimo arte a pesar de ser una mujer que tenía...

[Leer más...]

Imagen

MARTE
LA CONQUiSTA DE UN SUEÑO

Quimera para algunos, objetivo inaplazable para otros, lo cierto es que la llegada a Marte alimenta con fuerza el poderoso motor...

[Leer más...]

 Colaborador
 Patrocinador
 Patrocinador 2
 Anunciante Grande
Anunciante peq

Descarga la app Mi Petit Madrid en tu iPhone y en tu iPad
Suscríbete a mipetitMadrid y recibe las últimas noticias
Enviar a un amigo
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail
Mi Petit Mail