LA METAMORFOSiS
UN SiGLO CON GREGOR SAMSA
LA METAMORFOSiS
UN SiGLO CON GREGOR SAMSA
Entre el 17 de noviembre y el 07 de diciembre de 1912, Franz Kafka (1883-1924) escribió una de sus obras maestras, “que salió como un verdadero parto, cubierta de suciedad y mucosidades” -según explicaría posteriormente el autor en su diario-, sin poder imaginar que marcaría un antes y un después en la Historia de la literatura universal. Su primera publicación, en octubre de 1915, en la revista mensual alemana de literatura expresionista Die Weiße Blätter, pasó casi inadvertida, pero ahora, cuando se cumplen 100 años de aquel día en que vio la luz la “horrenda, nauseabunda y aterradora” Metamorfosis -según el propio escritor praguense-, sus páginas siguen enganchando y despertando tanta curiosidad como polémica.
Residente en Praga y obsesionado con escribir, Franz Kafka, que era consultor jurídico de profesión en la Compañía de Seguros de Accidentes de Trabajo del Reino de Bohemia, dejó ¿sin querer? muchas pistas de su trabajo en las cartas que escribió a su -entonces- amada Felice Bauer, una jovencita de 25 años residente en Berlín a la que había conocido en casa de su íntimo amigo Max Brod, también escritor y su posterior editor. Ante ella, Kafka se definía como “enfermo, débil, insociable y taciturno”, pero los que le conocieron afirmaron que no era ni tan atormentado ni tan infeliz, sino más bien un hombre formal de 1 metro 80 de estatura, delgado, nervioso y atractivo, que visitaba burdeles, iba en moto, jugaba al tenis, gozaba de éxito entre las féminas, y que a pesar de su incapacidad -como decía Camus- de “escupir” un libro feliz, él lo era... hasta que, el 17 de noviembre de 1912, Kafka anunció en una misiva a su querida Felice que había tenido una idea, una inspiración desde lo más profundo de sí mismo, y advertía a su amada que, una vez plasmado en el papel, aquel relato podía darle un miedo atroz.
Había nacido Gregor Samsa (en cuyo apellido algunos buscan un juego de palabras con el del propio escritor), un viajante de comercio que al despertar descubre que se ha transformado en un ser monstruoso, un bicho que todos imaginamos como una cucaracha aunque nunca se llegó a definir con exactitud cuál era. Aquella brutal transformación provoca grandes cambios en la vida y actitud de los familiares y allegados del sacrificado trabajador, simbolizando para unos el ahogo burocrático de un ser acomplejado; para otros, una crítica feroz del egoísmo del ser humano; y para el resto, una visión deformada de la propia realidad del autor al que insisten en meter en el saco de la depresión y el tormento, cuando en realidad es una obra cargada de humor, y con el tiempo, de polémica, pues simplemente su título ha dado lugar a muchas discusiones.
Para un hombre como Kafka, que cuidaba todos los detalles, que era tan meticuloso que podía tardar días en elegir la palabra correcta con la que completar una frase, y que en el momento de su publicación, supervisó hasta la elección de las ilustraciones con la clara premisa de que nunca se dibujara el insecto en sí, el título no puede ser fruto del azar. Kafka, que había nacido en Praga, pero que siempre escribiría en alemán (un idioma habitual entre la comunidad judía a la que el escritor pertenecía), eligió a conciencia el título Die Verwandlung, que fue traducido como “La metamorfosis” (aún existiendo la palabra alemana “Metamorphose” que suele usarse en el ámbito científico), y nunca se corrigió a pesar de que Jorge Luis Borges lo calificara de disparate, apostando en su caso por “La transformación”, es decir, la traducción literal del título original, cuando supuestamente tradujo el libro de Kafka (“supuestamente” porque en 1977 el escritor argentino manifestó en una entrevista que en realidad solo había puesto su firma pero que con su conocimiento del alemán nunca hubiese podido llevar a cabo tal labor).
Sea como fuera, La metamorfosis se convirtió rápidamente en el espejo donde todos podían ver el reflejo buscado: desde los que la reivindicaron como una profecía del Holocausto, que luego y con Kafka ya muerto, sufriría la familia del autor (sus 3 hermanas fueron asesinadas en campos de concentración); a los que como Sartre o Albert Camus la vieron como un canto existencialista; pasando por los que la calificaron de libertaria; o los marxistas que apodaron a Kafka como “el camarada K”.
Sin embargo, dicen que el joven escritor nunca llegó a estar convencido de lo que había escrito como se puede leer en su diario del 20 de octubre de 1913: “Me puse a leer La Metamorfosis, y me pareció mala”... pero Max Brod, hizo caso omiso de la orden y deseo de su amigo de quemar todos sus escritos cuando muriera, evitando que Kafka desapareciera sin dejar rastro.
(De Lidia Martín, el 27 de octubre de 2015)
Referencias útiles:
“100 AÑOS LEYENDO LA METAMORFOSiS”
¿CUÁNDO? Hoy, Martes 27 de octubre de 2015, a las 19h30.
¿QUÉ? Encuentro “100 años leyendo La Metamorfosis” con la participación, entre otros, de los escritores Jaime Alejandre y Ángel Guinda; la escritora y sobrina nieta de José Ortega y Gasset, María Antonia Ortega; la poetisa Lucía de Fraga; y el editor Jesús Munárriz.
¿DÓNDE? En el Ateneo de Madrid
Calle Prado, 21
28014 Madrid
914 201 750
M Sol / Antón Martín
¿CUÁNTO? Entrada libre con invitación que puede descargar aquí.
Para saberlo todo del encuentro, conéctate a la web del ATENEO DE MADRiD (también en Facebook y Twitter).
[Volver a Mi Petit Biblioteca, Callejero o Blogosfera]
Entre el 17 de noviembre y el 07 de diciembre de 1912, Franz Kafka (1883-1924) escribió una de sus obras maestras, “que salió como un verdadero parto, cubierta de suciedad y mucosidades” -según explicaría posteriormente el autor en su diario-, sin poder imaginar que marcaría un antes y un después en la Historia de la literatura universal. Su primera publicación, en octubre de 1915, en la revista mensual alemana de literatura expresionista Die Weiße Blätter, pasó casi inadvertida, pero ahora, cuando se cumplen 100 años de aquel día en que vio la luz la “horrenda, nauseabunda y aterradora” Metamorfosis -según el propio escritor praguense-, sus páginas siguen enganchando y despertando tanta curiosidad como polémica.
Residente en Praga y obsesionado con escribir, Franz Kafka, que era consultor jurídico de profesión en la Compañía de Seguros de Accidentes de Trabajo del Reino de Bohemia, dejó ¿sin querer? muchas pistas de su trabajo en las cartas que escribió a su -entonces- amada Felice Bauer, una jovencita de 25 años residente en Berlín a la que había conocido en casa de su íntimo amigo Max Brod, también escritor y su posterior editor. Ante ella, Kafka se definía como “enfermo, débil, insociable y taciturno”, pero los que le conocieron afirmaron que no era ni tan atormentado ni tan infeliz, sino más bien un hombre formal de 1 metro 80 de estatura, delgado, nervioso y atractivo, que visitaba burdeles, iba en moto, jugaba al tenis, gozaba de éxito entre las féminas, y que a pesar de su incapacidad -como decía Camus- de “escupir” un libro feliz, él lo era... hasta que, el 17 de noviembre de 1912, Kafka anunció en una misiva a su querida Felice que había tenido una idea, una inspiración desde lo más profundo de sí mismo, y advertía a su amada que, una vez plasmado en el papel, aquel relato podía darle un miedo atroz.
Había nacido Gregor Samsa (en cuyo apellido algunos buscan un juego de palabras con el del propio escritor), un viajante de comercio que al despertar descubre que se ha transformado en un ser monstruoso, un bicho que todos imaginamos como una cucaracha aunque nunca se llegó a definir con exactitud cuál era. Aquella brutal transformación provoca grandes cambios en la vida y actitud de los familiares y allegados del sacrificado trabajador, simbolizando para unos el ahogo burocrático de un ser acomplejado; para otros, una crítica feroz del egoísmo del ser humano; y para el resto, una visión deformada de la propia realidad del autor al que insisten en meter en el saco de la depresión y el tormento, cuando en realidad es una obra cargada de humor, y con el tiempo, de polémica, pues simplemente su título ha dado lugar a muchas discusiones.
Para un hombre como Kafka, que cuidaba todos los detalles, que era tan meticuloso que podía tardar días en elegir la palabra correcta con la que completar una frase, y que en el momento de su publicación, supervisó hasta la elección de las ilustraciones con la clara premisa de que nunca se dibujara el insecto en sí, el título no puede ser fruto del azar. Kafka, que había nacido en Praga, pero que siempre escribiría en alemán (un idioma habitual entre la comunidad judía a la que el escritor pertenecía), eligió a conciencia el título Die Verwandlung, que fue traducido como “La metamorfosis” (aún existiendo la palabra alemana “Metamorphose” que suele usarse en el ámbito científico), y nunca se corrigió a pesar de que Jorge Luis Borges lo calificara de disparate, apostando en su caso por “La transformación”, es decir, la traducción literal del título original, cuando supuestamente tradujo el libro de Kafka (“supuestamente” porque en 1977 el escritor argentino manifestó en una entrevista que en realidad solo había puesto su firma pero que con su conocimiento del alemán nunca hubiese podido llevar a cabo tal labor).
Sea como fuera, La metamorfosis se convirtió rápidamente en el espejo donde todos podían ver el reflejo buscado: desde los que la reivindicaron como una profecía del Holocausto, que luego y con Kafka ya muerto, sufriría la familia del autor (sus 3 hermanas fueron asesinadas en campos de concentración); a los que como Sartre o Albert Camus la vieron como un canto existencialista; pasando por los que la calificaron de libertaria; o los marxistas que apodaron a Kafka como “el camarada K”.
Sin embargo, dicen que el joven escritor nunca llegó a estar convencido de lo que había escrito como se puede leer en su diario del 20 de octubre de 1913: “Me puse a leer La Metamorfosis, y me pareció mala”... pero Max Brod, hizo caso omiso de la orden y deseo de su amigo de quemar todos sus escritos cuando muriera, evitando que Kafka desapareciera sin dejar rastro.
(De Lidia Martín, el 27 de octubre de 2015)
Referencias útiles:
“100 AÑOS LEYENDO LA METAMORFOSiS”
¿CUÁNDO? Hoy, Martes 27 de octubre de 2015, a las 19h30.
¿QUÉ? Encuentro “100 años leyendo La Metamorfosis” con la participación, entre otros, de los escritores Jaime Alejandre y Ángel Guinda; la escritora y sobrina nieta de José Ortega y Gasset, María Antonia Ortega; la poetisa Lucía de Fraga; y el editor Jesús Munárriz.
¿DÓNDE? En el Ateneo de Madrid
Calle Prado, 21
28014 Madrid
914 201 750
M Sol / Antón Martín
¿CUÁNTO? Entrada libre con invitación que puede descargar aquí.
Para saberlo todo del encuentro, conéctate a la web del ATENEO DE MADRiD (también en Facebook y Twitter).
[Volver a Mi Petit Biblioteca, Callejero o Blogosfera]
2018
En el Callejero (muy personal) de Mi Petit Madrid, encontrarás calles madrileñas insospechadas. De momento, encontrarás...
Mi PETiT AGENDA
(14, 15 y 16 de septiembre de 2018)
Para saber lo que se cuece en la capital este fin de semana, consulta Mi Petit Agenda de Tu Petit Madrid...
CECiL BEATON
(MiTOS DEL SiGLO XX)
Igual que no se entiende el siglo XIX sin los pintores impresionistas, es imposible concebir el siglo XX sin las imágenes de Robert Capa...
¡FELiZ ECLiPSE TOTAL DE LUNA LLENA…
DE LOS TRUENOS!
La Luna, el único satélite natural de la Tierra, regula las mareas, ritma nuestra vida cotidiana y siempre nos enseña la misma cara...
Mi PETiT AGENDA
(27, 28 y 29 de julio de 2018)
Para saber lo que se cuece en la capital este fin de semana, consulta Mi Petit Agenda de Tu Petit Madrid...
¡FELiZ DíA (UNiVERSAL) DE LOS ABUELOS!
Coincidiendo con el día de San Joaquín -el abuelo materno del Niño Jesús- y de Santa Ana -la presunta inocente madre de la Virgen María...
EL TROTAJUEVES
LiBROS, ViAJES Y POESíA
Basta una ojeada por la animada web de El Trotajueves para comprobar la feliz convivencia entre un espacio virtual colmado de planes...
¡FELiZ DíA MUNDiAL DEL BDSM!
(de la A a la Z)
¿Sabes lo que significa 24/7? Hoy, como cada 24 de julio, por el simbolismo de su fecha, se celebra el Día internacional del BDSM...
Mi PETiT ZODiACO:
LEO
Fruto del amor sin duda salvaje entre el repugnante Tifón -que se pasaba el día echando pestes y fuego por la boca cuando no estaba...
Mi PETiT SEMANA
(Del 23 al 27 de julio de 2018)
Para saber lo que se cuece aquí y ahora, consulta Tu Petit Agenda de la Villa...
OUKA LEELE
HAY QUE JUEGAR AL VACíO
Hoy, Ouka Leele presentará la primera de tres performances que desarrollará a lo largo del verano con el compositor Jerónimo Maesso en...
GREMLiNS
UN CLÁSiCO NAViDEÑO EN VERANO
Durante los años 80, Hollywood produjo una serie de películas que combinaron el éxito de taquilla, el entretenimiento y la calidad cinematográfica...
Mi PETiT AGENDA
(20, 21 y 22 de julio de 2018)
Para saber lo que se cuece en la capital este fin de semana, consulta Mi Petit Agenda de Tu Petit Madrid...
CATERiNG WOODS
COMER PARA CELEBRAR
Vicky López-Giraldo trabajaba en el departamento de prensa del Museo Reina Sofía, y aunque era lo que siempre había querido...
EL LAGO DE LOS CiSNES
EN LOS MADRiLES
Con motivo de la presencia en la cartelera teatral madrileña de “El lago de los cisnes”, he aquí (Mi Petit) Diccionario que repasa diferentes...
PROSTíBULO POÉTiCO
RECiTAR ES SEXY
El verso se hizo carne, o viceversa. En Prostíbulo Poético, se ofrenda sensualidad, placer y excitación a cambio de dinero, pero el trueque...
LA CABiNA DE ANTONiO MERCERO
(HAY ViDA EN MARTES)
A raíz de la muerte de Antonio Mercero (1936-2018) el pasado mes de mayo, se puso en marcha a través de change.org una petición...
AUDREY HEPBURN
(CiBELES DE CiNE)
Icono indiscutible del siglo XX, Audrey Hepburn (1929-1993), gracias a su personalidad, belleza, elegancia y talento interpretativo...
Mi PETiT SEMANA
(Del 16 al 20 de julio de 2018)
Para saber lo que se cuece aquí y ahora, consulta Tu Petit Agenda de la Villa...
DEBUSSY
(I CENTENARiO)
En 2018, se cumple el I Centenario del compositor francés, Claude Debussy, vinculado al movimiento impresionista y cuyas obras transformaron...
Mi PETiT AGENDA
(13, 14 y 15 de julio de 2018)
Para saber lo que se cuece en la capital este fin de semana, consulta Mi Petit Agenda de Tu Petit Madrid...
RAFAEL DE LA HOZ (ARDERiUS)
(MAESTROS MODERNOS EN EL COAM)
Hoy, Martes 10 de julio de 2018, el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid dedicará, dentro de su ciclo Maestros Modernos, una conferencia...
LAS MENiNAS (MADRiD GALLERY)
Pintado al final de su carrera, “Las meninas” es la obra maestra de Diego Velázquez. Un cuadro que ha inspirado a artistas, escritores...
CRÓNiCA SENTiMENTAL: SAN CRiSTÓBAL
EL SANTO “DESCANONiZADO”
Patrón de los viajeros a pie, en bici o en coche, cuya medalla, aún hoy, colgada del retrovisor, se balancea por encima del insuperable...
Mi PETiT SEMANA
(Del 09 al 13 de julio de 2018)
Para saber lo que se cuece aquí y ahora, consulta Tu Petit Agenda de la Villa...
Mi PETiT AGENDA
(06, 07 y 08 de julio de 2018)
Para saber lo que se cuece en la capital este fin de semana, consulta Mi Petit Agenda de Tu Petit Madrid...
2DECOLÓGiCO
CONSUMO RESPONSABLE Y COLABORATiVO
Ya desde su adolescencia, en el barrio de Aluche, Tomás Fuentes y José Antonio Villareal, hoy de 47 años, compartían las mismas inquietudes...
PEKO PEKO
BAO STREET KiTCHEN
La relación de Rocío Persson con Japón se remonta a su niñez, cuando sus padres le buscaron una profesora de violín...
EL UNiVERSO DE GUS VAN SANT
(EN LA CASA ENCENDiDA)
Con motivo de la primera retrospectiva dedicada en España a la obra del cineasta estadounidense, Gus Van Sant, he aquí (Mi Petit) Diccionario...
Mi PETiT SEMANA
(Del 02 al 06 de julio de 2018)
Para saber lo que se cuece aquí y ahora, consulta Tu Petit Agenda de la Villa...
Mi PETiT AGENDA
(29 y 30 de junio y 01 de julio de 2018)
Para saber lo que se cuece en la capital este fin de semana, consulta Mi Petit Agenda de Tu Petit Madrid...
¡FARiÑA LiBRE!
En febrero de este año, una jueza del municipio madrileño de Collado Villalba ordenaba el secuestro cautelar de un ensayo titulado Fariña...
CRÓNiCA SENTiMENTAL:
LA MARCHA DE LOS ORGULLOS
Como cada año, desde hace más de 4 décadas, hoy, Jueves 28 de junio de 2018, se celebra el Día Internacional del Orgullo LGTBi...
¡FELiZ LUNA LLENA DE LA FRESA!
Conocida como “Luna llena de la Fresa” por coincidir con el período de cosecha de la fruta en forma de corazón, cuyo color evoca la pasión...
JEFF BECK
EL GUiTARRiSTA DE LOS GUiTARRiSTAS
Considerado uno de los mejores guitarristas de todos los tiempos y, sin duda, uno de los más influyentes, sigue, sin embargo, a la sombra...
TiEMPOS MODERNOS
30 AÑOS DE ARTE ETERNO Y JOVEN
La sutil diferencia puede ser cuestión de un siglo. Decir antiguo, vetusto o veterano, como sinónimo de rabiosa actualidad, depende...
ANA CURRA
(MUJERES HECHAS DEL PUNK)
Es una de las estrellas indiscutibles de la música española. De formación clásica, ha explorado el pop, el punk, el after punk, el tecno...
Mi PETiT SEMANA
(Del 25 al 29 de junio de 2018)
Para saber lo que se cuece aquí y ahora, consulta Tu Petit Agenda de la Villa...
GEORGES MÉLiÈS
(CiNE EN EL RíO MANZANARES)
El pionero del cinematógrafo Georges Méliès (1861-1938) da nombre a un festival de cine organizado por adolescentes...
EL BALLET NACiONAL DE ESPAÑA
40 AÑOS EN iMÁGENES
Fundado en 1978, el Ballet Nacional de España es una compañía estatal de danza dedicada a preservar y promover el baile español en...
Mi PETiT AGENDA
(22, 23 y 24 de junio de 2018)
Para saber lo que se cuece en la capital este fin de semana, consulta Mi Petit Agenda de Tu Petit Madrid...
¡FELiZ DíA (EUROPEO) DE LA MÚSiCA
(Y DE LAS ESTRELLAS)!
Si bien es verdad, como dijo Platón, que “la música es para el alma lo que la gimnasia es para el cuerpo”, recuerda que “no basta con oírla...
Mi PETiT VERANO (nº2):
¡BUENOS DíAS LARGOS!
El Instituto Geográfico Nacional, nuestro colaborador involuntario, nos explica -mejor que nadie- que el verano 2018 llegará al hemisferio norte...
BRUCE LABRUCE
iT iS NOT A PORNOGRAPHER...
Del 21 al 24 de junio de 2018, Cineteca Madrid acogerá las proyecciones de tres de las películas más importantes de la carrera de Bruce LaBruce...
MADRiD FOR REFUGEES
¡BiENVENiDOS A “CASA”!
Buscan un suelo que no tiemble para poder caminar ahora que están tan lejos de su casa. Sufren itinerarios tortuosos que la desdicha prolonga...
III REFUGEE FOOD FESTiVAL
iN MADRiD
En junio de 2016, gracias a la cooperación entre la ONG Food Sweet Food y ACNUR (la Agencia de la ONU para los Refugiados), con el apoyo...
Mi PETiT SEMANA
(Del 18 al 22 de junio de 2018)
Para saber lo que se cuece aquí y ahora, consulta Tu Petit Agenda de la Villa...
(Mi PETiT) ADELiTA DEL MES:
CARMEN RiCO GODOY
Desde octubre de 2016, la historiadora de arte de formación y agitadora cultural y social de profesión o por obligación (en estos tiempos...
LAS VíAS PECUARiAS
O LOS CAMiNOS DE LA TRASHUMANCiA
Durante siglos, cuando el ganado ha tenido que desplazarse para buscar los pastos en las estaciones en las que la nieve y el frío dificultan su...
Mi PETiT AGENDA
(15, 16 y 17 de junio de 2018)
Para saber lo que se cuece en la capital este fin de semana, consulta Mi Petit Agenda de Tu Petit Madrid...
REViSTA KiWi
PARA NiÑOS Y NiÑAS iNTRÉPiDOS
Cuando uno de los mejores recuerdos de su infancia son esas interminables horas que pasaban leyendo el Pequeño País o el Leo Leo...
iNGMAR BERGMAN
(EN EL CiNE DORÉ)
En 2018 se cumple el I centenario del nacimiento de Ingmar Bergman (1918-2007). El realizador sueco es autor de clásicos del cine...
LA VENGANZA DE MARUJA MALLO
ARTE, GUERRiLLA Y FEMiNiSMO
El espacio, como el cielo, se toma por asalto, y con más razón cuando se trata de devolver la dignidad negada injustamente...
CRÓNiCA SENTiMENTAL:
SAN ANTONiO (DE LiSBOA A LA FLORiDA)
Cuando sus padres le bautizaron Fernando Martim de Bulhoes e Taveira Azevedo en una pequeña iglesia de Lisboa, no sabían que su primogénito...
EL CUELLiLARGO
MiRANDO DESDE ARRiBA
Podría haber escogido cualquier otro seudónimo pero acabó siendo El Cuellilargo sin otra razón que alejarse de la grandilocuencia de las...
Mi PETiT SEMANA
(Del 11 al 15 de junio de 2018)
Para saber lo que se cuece aquí y ahora, consulta Tu Petit Agenda de la Villa...
Mi PETiT AGENDA
(08, 09 y 10 de junio de 2018)
Para saber lo que se cuece en la capital este fin de semana, consulta Mi Petit Agenda de Tu Petit Madrid...
(PETER PAUL) RUBENS
PiNTOR DE BOCETOS
Su poderosa imaginación le permitió pintar con igual soltura dramáticas representaciones de Cristo, series mitológicas -al parecer para...